Johannes Edfelt
Johannes Edfelt (1904-97)oli ruotsalainen runoilija ja Ruotsin Akatemian jäsen.
Requiem för drunknade (kokoelmasta Sång för reskamrater, 1941)De vaggas i en skreva
av djupens skymningsland.
-Slut deras ögon! Treva,
du dyningsblinda hand!
All ångest och beväpning
för alltid de lagt av.
-Så väv dem dok och svepning
av vatten, vida hav!
Gläns, pärlor och koraller
i vattnets evighet!
-Pryd dem, där skuggan faller,
o, havsros och manet!
Bered dem deras kista
av snäckor och av sand.
En krans av tång, en sista
hälsning med algers band!
Måsar, som kretsa svultna,
stäm upp er dödskoral!
För dem som snart förmultna,
vind, håll ditt griftetal.
Slut deras ögon, dömda
till bottnens död – o, göm
dem djupt i sjunkna, glömda
armadors sekeldröm.
En fridens ort, som varar,
du blir dem, vattenhem.
I natt du uppenbarar
ditt innersta för dem!
Heitä tuuditetaan / syvyyden hämärämaan kuilussa / - Sulkekaa heidän silmänsä! Vapise, / mainingin sokaisema käsi!
Kaikki ahdistus ja taistelu / iäksi lakaneet. / Pue heidät veden käärinliinaan, / aava meri!
Loistakaa, helmet ja korallit / veden ikuisuudessa! / - Koristelkaa heidät siellä missä varjo lankeaa / oi, meritähti ja meduusa!
Valmistakaa heille arkut / simpukoista ja hiekasta. / Ruskoleväkranssi, viimeinen / tervehdys levänauhojen kera!
Lokit, jotka kierrätte nälkiintyneinä, / virittäkää kuolinvirtenne! / Heille, jotka pian lahoavat, / tuuli, pidä hautajaispuheesi!
Sulkekaa heidän silmänsä, / heidän jotka ovat tuomittuna merenpohjan kuolemaan / oi, kätkekää heidät syvälle, uponneiden / unohdettujen armaadojen vuosisataisuneen
Rauhan tyyssija, joka jäät, / sinä tulet heidän vesikodikseen / tänä yönä sinä paljastat / kaikkein sisimpäsi heille!
Lisätietoja:1